刚果民主共和国 纳莫亚
阿蒂佳！
小心！
城堡之王
你刚刚说什么？
我不知道你想证明什么
我想要向下俯视全世界！
阿蒂佳！
你看到全世界了吗？
看起来是什么样子的？
我跟你说了你也不会信的
威尔士 波厄斯
该死
消失的丈夫
病人登记表 已婚
你在干什么？
三年前
盯着看女人睡觉的男人很恐怖
我不反对这种说法
但这要看他们盯着看的时候在做什么
这时候说那种话有点早 不是吗？
放开我 别！早上有口气 讨厌 恶心
过来
有道理
- 十周年快乐 - 什么？
- 得了吧 - 不
你知道是的 你知道的
- 是吗？ - 是的
- 该死 到时间了吗？ - 对 怎么了？钟走得快
你怎么不告诉我钟被调快了？
你是什么意思？
- 我要搭飞机！ - 我的天 你的航班！
但我们要停在哪？
停哪都行 就你刚想停的地方不行
下次你可以自己开车
- 那样还有什么乐趣？ - 你真是个笨蛋
你真会讲话
- 天啊！ - 抱歉
我不知道你为什么要在头上戴那玩意儿
- 你只加入了那乐队差不多一个月 - 对 但真是美好的一个月
很难忘 不是美好的回忆
对 让我再试试 刚刚那样告别真糟糕
好吧 快点 波诺 有人等着要停车
你会没事的 对吗？
对 我会没事的
不用每次都为我担心
时间能抚平一切 对吗？
对
- 快点 你要迟到了 - 好的
拜托
威尔来电
- 嘿 - 嗨 已经想我了吗？
我在手套箱里留了东西给你
- 是吗？ - 是的
你不觉得在他们在设计汽车的时候
觉得有必要留一整个隔间 专门放手套很奇怪吗？
- 你留了手套给我吗？ - 也许
纪念日快乐 我爱你
爱你
缝线应该在约一周后取出
一定有人能来接你
你真不应该这样走回家
我不会有事的 真的
来度周末的 是吗？
不 事实上 我住在这里
你能从我的口音听出来吧
我住在西北半岛附近
路程很远 过得不错吧？
对 差不多
- 威尔斯小姐？ - 嗯
你的表格没填完
- 抱歉 - 没事
就是这里、这里还有这里 谢谢
专家说暴乱不可能会停止
今天下午在金沙萨的金融区
出现了杂乱纷扰的景象
刚果民主共和国近几年经受着政治动乱
金沙萨的武装部队…
抱歉 打扰一下 你能把这个倒回去吗？
- 你说什么？ - 你有遥控器吗？能把它暂停吗？
我想可以 等等 让我找找
…大学生跟反对派支持者
独立电视台新闻-金沙萨骚动变暴动 致多人受伤-突发新闻
今天下午 武装力量正努力恢复秩序
抱歉没给你打电话 这里的信号很差
至少你过了平和安静的一周
- 没有人在电视上看橄榄球赛了 - 是的
我会往好的方面想
你在干什么？
刚去跑步了
- 你在机场吗？ - 戈马
自2002年后就没见过这种“鬼地方”了
离我飞去金沙萨还有几个小时
你可以去逛几家商店
“一家” 单数 该死
谢谢
戒指戴得感觉如何？
- 我的尺寸买对了吗？ - 是的
很漂亮 真的很漂亮
- 我不知道 - 要是你不喜欢 我不介意…
只是 这不是你求婚时拿的那个破戒指
破戒指？
我很多愁善感 我不知道
你会从金沙萨给我发短信吗？
不 你到时会在睡觉 等我回到英国再打给你
- 好吧 我爱你 - 我也是
乔治娅 我是朱迪丝格雷
朱迪丝 怎么了？
- 你没听说吗？ - 听说什么？
是威尔 天啊
是威尔的飞机 新闻上都在报道这件事
他们还没有正式发表声明
我一直在给航空公司打电话 但是…
我真抱歉 乔治娅
威尔的飞机失联了
- 我真抱歉 - 不
- …还在地面上
桑库鲁航空公司从戈马飞往金沙萨的19号航班
应该是遇上了狂风 有可能是暴风雨
但是再说一次 桑库鲁航空公司或是民航局
还没有正式声明 刚果人…
好吧 告诉我什么时候暂停
那边 在那边暂停
是你
荷兰 鹿特丹
能请你睁大眼睛吗？
你是怎么失明的 赫尔加松先生？
因为意外
很久之前的事了
椅子在这…
嗯
- 可以吗？ - 好的 谢谢
谢谢
诊断结果是什么？还是失明吗？
赫尔加松先生 你完全符合
作为临床试验候选人的条件
我没有白跑一趟？
你需要用这些眼药水
早上两滴 晚上两滴
这会确保你在程序前不会发生感染
“程序”
用这么临床的词来称呼奇迹
“盲人获得光明 瘸子能走路
“那些麻风病人将会被治好”
没有奇迹 黑尔加松先生
只是科学
马蒂尔德 请帮这位先生叫辆出租车吧？
好的
怎么样？
抱歉 我不会说荷兰语 我不是当地人 我是个访客
我也是 我是英国人
你也是来做手术的吗？
是 我是
我叫比阿特丽克斯
我是阿里尔
《暴风雨》里的人名吗？
普洛斯彼罗要我这种耳目没什么用 对吗？
你是哪里人？
冰岛
你真是大老远跑来
对 是的
但我想为了一个奇迹 这是值得的
那你符合要求吗？
他说两天后出结果
希望我们都有好运气
有人陪你来吗？
不 我自己一个人来的
我朋友本来要来的 但突然有事耽误了
既然我们都是独自一人
也许我们能去喝一杯？
我可以等等 但要是这…
听上去好极了
太好了
乔治娅
见到你真好
我尽可能地放大了
再放大一点就看不清楚了
这可能是任何人
但他走的那天戴了顶桔色的帽子
我们只需要找个不同的角度 然后你就能看出来了
摄制组没有拍其他角度 我们只有这个角度
所以在那个偏僻的地方感觉如何？
- 很安静 - 我很抱歉我从没去过那里
你父亲确实问过我够多次
我需要你的帮助 马丁
没人会听我的
他们会听你的
他告诉过你印尼的事吗？
- 我不是来聊我爸爸的 - 我知道
他第一次巡逻 他的直升机掉下来了
他是唯一一个活着走出来的
20年后 他还在做恶梦
这些事会跟着我们 乔治娅
抓着它们不放对你没有好处
你怎么知道什么对我有好处呢？
我知道你还是对发生的一切感到愤怒
但你不能觉得我不关心你
你已经用一种奇怪的方式表现出来了
还有其它方式
我现在的生活 你不会认为那是我
我跟朋友见面、吃午餐、玩滚球游戏
我才是该被担心的那个人吗？
该死的花粉病
那不是他 不可能 他在那架飞机上死掉了
他登机了 被认为已经遇难了
他们一直没找到他的尸体 一直没有
他跟很多其他人
你得想想自己
- 我在想 这就是我在做的事 - 不 你没有
你想在雷暴天去登乔戈里峰
因为那就是你
你不是真的玩滚球 是吗？
人会变的
不 不像你愿意以为的那么多
乔治娅 你真的得忘记这一切
我真不应该来找你帮忙
- 乔治娅！ - 这是个错误 算了吧
乔治娅 你要去哪？
刚果民主共和国 金沙萨
- 威尔斯小姐？ - 是的
三年前
- 来这边 - 有什么消息了吗？
飞机还是失联吗？我落地之后一直想上网
我的英语不好 拜托
我是朱迪丝 请留言
朱迪丝 我刚落地 我无法上网
没人跟我说任何事 你收到任何消息的话 给我打电话
- 小姐？ - 坠毁了
- 小姐 你还好吗？ - 坠毁了
他们在一小时前找到了残骸
我弟弟在飞机上
我的丈夫
我再也看不下去了
- 他说什么？ - 我不知道
他是运输部长
他说所有的应急服务正在失事地点进行
飞机坠毁在丛林里 所以进展很慢
他们已经开始搜寻生还者
暂时没有发现
原因尚不明确
这…
是个可怕的灾难…
更糟糕…
- 真可悲 - 什么？
飞机上有位政客 迪科比拉希玛
这界政府的劲敌
然后他谈到那位政客时 就好像是在谈论一个圣人
正在竞选连任 而我的妻子…
我的妻子在那架飞机上！
我们已经受够了！
我是伊曼纽尔卡扎迪
我是亨尼博塔
但他说到了生还者 那样怎么还会有人生还呢？
今天
行李 我来帮你！
不 没事
- 这边 我们往这边走 - 我没事
这边 我们往这边走
只要一美元
等等！
该死
- 嘿 - 嗨
我想我跟你说过别操心来接我了
我没听你的话
你其它的行李呢？
是某个小混混说要帮你拿包吗？
听着 这不重要 真的
好吧
走这边
谢谢你来
见到你很高兴 伊曼纽尔
我也是 好久不见了
所以呢？给我看看
如果这是你的丈夫 为什么现在才出现？过了这么久之后？
我就是来找出答案的
我所工作的报社拒绝报道这个
但有很多其他的记者报道了骚动
还拍了多少张照片？
- 我可以打几个电话 - 好
好 谢谢
你觉得我疯了吗？
我觉得…
你想念你丈夫
我非常了解那种感觉
我很抱歉我没有去
完全不用抱歉
你邀请我真好 只是…那会…
你知道的 怎么样？
就跟其它婚礼一样 很花钱
她在你发给我的照片里看上去很美
是的
我为你高兴
需要帮忙的话就打给我 或是仔细看看任何你能找到的照片
没问题
祝你好运
我晚点给你打电话
朱迪丝 嗨
你好 乔治娅
- 你一路上怎么样？ - 嗯 挺好
我希望你能让我去接你的
不 没关系 一个朋友送我来的
你让我住在这里已经帮了大忙了 所以…
我没怎么给你选择 对吗？
请进吧
希望这样可以
很好 谢谢
抱歉 工作中有些麻烦事
你能先自己安顿一下吗？
我很快就回来
你以为那会吓倒我吗？
你能不能别再烦我们？
混蛋！
这是你干的 伊曼纽尔
是你干的
- 你有空吗？ - 当然 进来吧
北基伏的供给线没有改善 所以还是无法运输
我一天多数时间都在等伊图里省长的电话
怎么 他觉得我们非得处理完这些繁文缛节
他的人民才能用上干净的水吗？
总结起来差不多就是这样 嗯
我会给他打电话 看我们是不是无法打破僵局
那太好了
你的客人如何？
她坚信威尔不知道怎么的还活着
那说不通
她觉得 怎么 他假装已经死了？为什么？
我猜他确实有消失的理由
乔治娅不知道的理由
我还需要五个人
我想看他们的体格如何
这是怎么回事？
在征兵
看着我
别看
我不知道 最糟糕的公共交通？
你曾坐在别人的大腿上吗？
坐过一两次
对我来说…我想我坐过太多次了
天啊
- 你怎么会来这里的？ - 因为我爸爸的工作
我15岁的时候来到这里 我们就再也没有离开过
我喜欢这里 我喜欢在下雨天时站在桥上
听着船只经过
那声音真的会滑过水面
我喜欢它闻起来的味道
抱歉 闻起来…什么？
闻起来是什么样？
工业的 我喜欢
哇噢
我还没有学会去好好利用其他感官
不久前 我还能看得见
是的 我从14岁起就失明了
我甚至都不再憧憬着恢复视力了
你发生了什么事 如果你不介意我问问的话？
是意外
什么样的意外？
抱歉
谈论这个很难
不 我才该觉得抱歉 你什么都不必说
- 是飞机失事 - 什么？
在刚果共和国 差不多三年以前了
你从飞机失事中幸存了下来？
是的 我是唯一的幸存者
唯一的幸存者？
这听起来…
这听起来很可怕 我很抱歉
但我本来可能会失去更多
我知道的
很多人都失去了 更多东西
更多东西
人们不会简单地从飞机失事现场走开
他们不会从天上掉下来 走开 继续过日子
- 而不告诉任何人 - 我知道
我读到过一篇关于北波斯尼亚一个地方的文章
一直记着
一根树枝被切断 截面看上去像耶稣的脸
所以朝圣者开始蜂拥而至
他们点燃蜡烛 跪在它面前 祈祷 放上钱
他们甚至开始拿走部分树皮
人们在事物中看见形状
因为他们特别想看见那些
但到最后 有时候那就只是棵普通的树
这是不一样的
从威尔来为我工作的第一天开始
我就感觉像是认识他很多年了
他就是有那种能力 不是吗？那种天赋
我也想他 乔治娅
但你得明白他绝对没有可能…
抱歉 喂？
- 乔治娅在吗？ - 在
是找你的
伊曼纽尔？什么事？
我找到了一些你需要看看的东西
车窗怎么了？
你住在这里 就会接受生活中发生这种事
进来吧
什么？怎么了？
我尽所能地跟每一个新闻摄影师聊了
我搜索了社交媒体
没有 没有找到有帮助的照片
我希望你大老远把我叫过来不只是说这些？
然后我看到在主广场另一侧有家商店
有自己的闭路电视 然后…
还是直接让你看看吧
那是他吗？是威尔吗？
这个角度还是看不见他的脸
但你可以看到 有人跟他在一起
亨尼博塔
他们说永远不要借酒消愁
忧愁会游泳
三年前
要看喝了多少 不是吗？
我们会挺过去的
无论如何
还有什么选择吗？
龙舌兰先生
老样子吗？
今天不用了
如果你改主意了…
我在我妻子起飞之前跟她说过话
她打来时 我在工作 所以…
那是我最后一次跟她说话 我几乎没怎么听
我们本来就要有个女儿了
天啊
她再过几个月就临盆了
她是去拜访家人吗？
不 只是出差
我现在唯一的想法就是希望我当时叫她不要去
我希望…
我希望我叫她留下来陪我
怎么了？什么事？
他们说有报告称发现了一名幸存者
这不可能是巧合
一定得是威尔 这就证明了 不是吗？
还有更多
- 什么？ - 看
我的天 他有枪
天啊 威尔
你遇到什么事了？
我们需要休息一下
不 我不能休息 这太让人欲罢不能了
往下翻 想着下一页就会是我在找的照片
我就要找到了
让我想起在学校等公交回家
看着地平线 想着车会随时出现
永远的乐天派
对 一个因为忙着看另一个方向 而被偷走15镑跟假身份证的
永远的乐天派
等等 这不对
怎么了？
亨尼说他的弟弟在那架飞机上失事了
他叫约翰尼斯博塔 他不在旅客名单上
什么？
这是桑库鲁的失事报告的附录
他们把那架飞机上每一个人的名字
都写了上去 里面没有人叫约翰尼斯博塔
这里甚至都没有任何南非国籍的人
这就是为什么我们找不到亨尼博塔的任何信息
对 因为也许这不是他的真名
要是他没有任何亲人在飞机上 那他为什么会在那里呢？
我想我们要找到那混蛋 问问他
怎么找？
你记得我们在机场酒吧的时候吗？
那服务生叫了亨尼什么 像是个外号 你记得吗？
- 龙舌兰！龙舌兰先生 - 没错
我们要找到那个服务员
我亲爱的！
这是乔治娅
乔治娅 这位是我的妻子伊维特
- 很高兴见到你 - 我也是
你已经要走了吗？
我们的调查有了些进展
找到她的丈夫了？
真的吗？
- 真高兴见到你 - 我也是 乔治娅
我听说了你很多事
回见
- 嗨 你会说英语吗？ - 我会
三年前有个酒吧服务生在这里工作
我想他两只眼睛颜色不一样
你要找的是姆博约利帕萨
我恐怕他已经不在这里工作了
他成了个酒鬼
我上次听说他无家可归了 他现在住在贫民窟里
好吧
贫民窟是在什么地方？
金巴瓦的贫民区 靠近刚果河堤
我们可以去 但可能有危险
这是我们唯一的线索 我们得试试
好吧 我早上去接你
谢谢
他们说希望就是哪怕一片漆黑也能看见光明
要是视频里的人是盖尔…
怎么样？有发现吗？
我们拭目以待吧
你离开了很久
是的 我们有很多东西可以叙旧的
衣柜里有些多余的衣服
如果你愿意的话
让我来帮你
想吃点早饭吗？
那是谁？
不关我们的事
她说什么？
- 她知道姆博约住在哪 - 真的吗？
那一间？好的 谢谢
姆博约利帕萨在吗？
进来
你是姆博约利帕萨？
对 你们想干什么？
抱歉 你会说英语吗？
那要看你想问我什么了
你曾在一个叫伊甸酒吧的地方工作过
上辈子的事了 因为我造了很多孽
桑库鲁的19号航班失事的那天上午 你在当班
你招待了我跟我的朋友 还有另一个人
你喊他龙舌兰先生 就好像你认识他一样
你认识他吗？
是的 龙舌兰先生
他几乎一直在酒吧进进出出
总是点龙舌兰
晚上的最后一杯 或是早上的第一杯 都是龙舌兰
就好像喝白开水一样
你能跟我们说说他的事吗？
你知道他的真名吗？
他跟我们说他叫亨尼博塔
那让你想起什么了吗？
你喜欢我的衣服吗？
当然
我是个潮人 你明白吧
你见过像我一样的人吗？
我想我见过 但那跟这有什么关系…
我们相信自尊是无价的
我选择穿得有自尊
用这种方式表达自我 这需要付出代价 你明白吗？
皮耶特
他叫皮耶特贝罗
皮耶特贝罗 这个人？你确定吗？
我听他在电话里说过一两次
一两次
你过了这么多年怎么还会记得他的名字呢？
有一些人 你知道他们不是好人
他们的灵魂已经腐烂了
我第一次看见他就知道了
我会盯着他 等待着
等着看他遇到麻烦
所以当我听到他的名字时
那就像胶水一样刻在了我的脑海里
他有吗？他遇到过什么麻烦吗？
跟我之间没有 但是 女士
我们无法隐藏我们自己的真面目
你是个虔诚的人吗 德加巴？
不 我也不是
有时候我希望我是
你不可能是 我猜 从你现在的所作所为来看
我做我必须得做的事
是吗？
我一直有一种信仰 那就是没人必须得做任何事
提醒：服用阿巴卡韦
要吃太多药了 哪一种？ 什么时候吃？我需要提醒
我应该选另一种音效的
我每次听到公鸡打鸣 我都去摸口袋
想着我该吃哪种
皮耶特贝罗
你是来聊天的吗？
不 原谅我
不 我不是
如果这可行的话 就会有更多那样的袋子
我们要如何找到皮耶特贝罗？
他来自南非 所以我们从那里开始
我在约翰内斯堡有认识的人
- 怎么了？ - 没事
太好了 你回来了
朱迪丝 这是伊曼纽尔
嗨 很高兴见到你
我接到了邻居的电话 有人送了辆车来给你
他们坚持要我放下工作过来签收它
但我没有租车 我已经告诉你了
文件上写的是你的名字 所以是有人帮你租了
回家